Главная 16 Женские штучки 16 Все краски мира, или О пользе иностранных языков

Все краски мира, или О пользе иностранных языков

Все краски мира, или О пользе иностранных языков

Зачем надо учить иностранные языки? Ой, кажется сейчас эту вкладку закроют! Подождите, я не буду про карьеру, общение за границей и пользу для памяти (об этом в другой раз).

Я сегодня о другом. Уф, вроде, передумали закрывать страницу.

Можно не спеша объяснить, о чем я говорю.

Вам наверняка встречались в социальных сетях и на разных сайтах подборки слов, которых нет в русском языке? В лингвистике такие слова называют безэквивалентной лексикой — на территории, где говорят на другом языке, может действительно не быть названных предметов. Но бывает, что слова нет не для конкретного предмета, который можно пощупать, описать и нарисовать.

В английском языке нет слова сутки. Не повезло. Бывает, что слова нет для какого-то абстрактного понятия… Например, для русского языка в качестве безэквивалентных называют такие понятия, как пошлость, тоска, воля… Примешься объяснять иностранцу или переводить — вроде все понятно, и все же что-то ускользает.

Вот он уже говорит Ага, я понял, это…. И ты уже вздохнешь с облегчением: Все-таки есть эквивалент!… И вдруг… иностранец опять употребит это слово неправильно.

Впрочем, так ли это, и как это связано с тем, что иностранные языки стоит учить? Ведь наличие так называемой безэквивалентной лексики только усложняет процесс обучения, воскликнете вы, и будете отчасти правы.

Если пишешь об иностранных языках, ты просто обязан вспомнить цитату Гете (в интернете спорят, Гете ли это, но я уж так привыкла) сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек.

Но давайте на минутку позволим себе пофилософствовать, что есть человек, и что ему в жизни нужно. Думаю, вы согласитесь, что всегда нужен новый опыт (желательно положительный!), более глубокое понимание людей… И тут-то на помощь и приходят иностранные языки.

Каждое абстрактное понятие, к которому мы не вдруг подбираем эквивалент, скорее всего, показывает нам грань жизни, несвойственную нашему менталитету, духу, традиции, образу жизни. Например, есть в сербском языке глагол уживати (с ударением на втором слоге — ужИвати).

Глагол как глагол, смотрю в словарь, вижу перевод пользоваться чем-то, наслаждаться чем-то, жить в свое удовольствие… Но это разве все? Нееет, за этим глаголом стоит целая философия умения наслаждаться жизнью, умения радоваться жизни, ценить ее.

Вот приносит официант заказанный сок и говорит… уживајте! (читаем хором [ужИИвайтэ]). Как перевести?

Наслаждайтесь? Расслабьтесь и получайте удовольствие?

Да нет у нас таких формул. Появилось последнее время в кафе-ресторанах приятного отдыха, но ведь это, во-первых, калька, а во-вторых, это нет то! Или ја уживам (пробуем прочесть… [я ужИвам], отлично, можно в Сербию).

Как это? Я наслаждаюсь?

Бездельничаю? Ничего не делаю?

Все это режет слух, да и редко мы подобное позволяем себе сказать. В жаргоне есть что-то подходящее, но ведь то жаргон…

А ведь это важнейшее качество для сохранения себя как человека — с благодарностью принимать минуты отдыха, расслабления, радости, того самого dolce far niente… которое перевели на русский язык сладкое ничегонеделание… Но… Вам знакомо Ты что делаешь? — Ой, вот решила кофе выпить / телевизор посмотреть / с подругой посидеть (список продолжить), а столько работы!… И еще чувство вины себе по этому поводу внушить. А ведь иногда надо… уживати.

С относительно недавних пор элегантное английское слово challenge стали переводить, прошу прощения, примитивно: вызов. Но правильно ли это? Посмотрим в англо-английский словарь (The Random House Dictionary), и увидим, в частности, такое определение: Нечто сложное для выполнения, но имеющее стимулирующий эффект. (Творческий пинок?) Блестящий переводчик П.Р.

Палажченко предлагает такие варианты: задача, требующая максимум усилий (огромного напряжения)… Чувствуете, как интересно, сложно, красиво? И совсем не то, что вызов, который меня, например, в первую очередь заставляет думать о дуэли.

А уж когда говорят вызовы современной науки! Простите, куда кого и кто вызывает? К сожалению, нередко в последнее время приходится сталкиваться с тем, что скажешь сложная интересная задача, а тебе кто-нибудь шикнет: переводите вызов… А ведь задача, требующая особого внимания или максимума усилий, это целый мир философского осмысления жизни!

Это стимул — но ведь стимулом может быть конфетка, что-то простое, что-то приятное. А здесь — вложи силы, преодолей, попотей — и ты достигнешь высот. Без труда не вытащишь рыбку из пруда, через тернии к звездам и так далее…

Прелестное итальянское magari переводят и междометием чай (кто его в русской речи еще непринужденно употребляет?), и может быть, и вероятно, и дай бог, и хорошо бы… Но и в этом слове — целая философия… Откроем словарь на сайте Академик.ру:

Magari uscisse il sole! — Хоть бы выглянуло солнце!

Era sfinito e aveva bisogno di buttarsi, magari in terra (F. Tozzi) — Его шатало от усталости, и единственным его желанием было лечь, пусть на голую землю (Ф. Тоцци)

Magari fosse vero! — Если бы это было так!

La aspetterò, magari dovessi restare qui un giorno intero! — Я подожду её, даже если мне придётся остаться здесь целый день!

Хоть бы, если бы, пусть даже так… Мне кажется, или тут — надежда на лучшее, готовность принять, пусть даже с легкой иронией, что есть и что будет? Magari!

Непереводимые, безэквивалентные слова открывают те грани жизни, которые мы не замечали, или, быть может, не хотим замечать, а то и боимся… А ведь так просто — преодолел challenge, и можно magari уживати

О admin

x

Check Also

Зинаида Серебрякова

Она одна из первых русских женщин вошла в историю живописи. Светлый и ясный дар художницы Зинаиды Серебряковой чем-то сродни пушкинскому. Рисуя, она переживала такое же вдохновенное состояние, которое выразил в ...

Знакомства через интернет

Интернет в наше время превратился не только в глобальный источник информации и развлечений, но и в один из способов коммуникации между людьми. Здесь знакомятся, влюбляются, проживают целые романы по переписке, ...

Злые люди надели на Него иголки, мама

К концу Страстной кажется, что все без толку. Ни шагу с места. Кругом родное болото. Никакой Великий пост не поможет безнадежной мне. Ну, не ела что-то там. И это называется ...

Знакомьтесь: это тревожный невроз

Каждый, кто хоть раз в жизни переживал паническую атаку, уже не спутает ее ни с чем. Спина покрывается липким потом, сердце чуть не выпрыгивает из груди, а ладони и стопы ...

Зла на тебя нет

Здравствуйте, дорогие мои матронушки! Уже больше года я готовлю для нашего журнала интервью с разными героями, рассказываю с их помощью истории из жизни, обсуждаю животрепещущие проблемы, набираюсь профессионального и жизненного ...

Знакомство с внутренним диалогом

На прошлом занятии вы получили домашнее задание: выявить, какой вид контроля присутствует в вашей душе. Если максимальные баллы относятся к внутреннему контролю, а минимальные — к случайному контролю, значит, вы ...

Злата Раздолина: Когда женщина имеет все и при этом ничем не жертвует – это редкость

Злата Раздолина села за пианино, когда ей было четыре года, а свою первую песню написала в пять лет. Во время дебюта Златы Раздолиной на ленинградском телевидении классик песенного жанра Василий ...

Злость от нехватки любви

— Мама, девочки меня дразнят, обзываются… — Сашуль, люди говорят о других то, чем сами являются. Девочки дразнят тебя от того, что у них не хватает любви и тепла в ...

Злейший враг фигуры и здоровья

Долгое время сахар считался относительно безвредным удовольствием: казалось, что самая страшная кара сладкоежек — это кариес. Более того, в массовом сознании сахар обладает даже некоторыми целительными свойствами: якобы снимает головную ...

Зинаида Шаховская: замуж без любви

Возможна ли долгая любовь без бурного романа в анамнезе? История говорит: вполне. Две улитки-индивидуалиста не сразу могут раскрыть друг для друга свои панцири-домики. Но когда это все-таки случится — такой ...

Зима глазами внутреннего ребенка

Узкая полоска света пробивается сквозь неплотно задёрнутые занавески. Если прижаться к стенке у окна, можно почувствовать, как за спиной разворачивается огромный холодный мир. Его морозное дыхание остаётся снаружи, ползёт прозрачными ...

Зимний уход за кожей

Казалось бы, еще совсем недавно мы говорили о подготовке кожи к летнему отдыху… Ах… Но вот уже снежинки кружатся в воздухе, мы кутаем носы в уютные шарфы, достаем зимнюю амуницию, ...

Жёны: очень личное искусство

Вчера в Музее русского импрессионизма открылась новая интересная выставка с совершенно особенным, очень личным и интимным взглядом на искусство. Портрет жены художника — уникальный жанр, ведь именно в портрете спутницы ...

Жизнь в тени

Давно, еще будучи подростком, я услышал от своей бабушки историю одной супружеской пары. Они были ее соседями по старой квартире. Эту историю я запомнил и до сих пор иногда вспоминаю. ...

Зимнее путешествие в мир игрушек

В полумраке комнаты светится золотыми огнями украшенная ёлка. У её основания стоит старинный Дед Мороз из ваты, загадочно улыбаясь и поглядывая на коробку в яркой фольге. В коробке терпеливо ждёт ...

Зима — пора душевной теплоты

Осталось совсем мало, немножко, буквально чуть-чуть и она закончится. Очередная зима еще раз будет прожита и забыта миллионами людей. Одни с облегчением вздохнут и скажут: Ну наконец-то, еще чуть-чуть и ...

Рейтинг@Mail.ru