Главная 16 Женские штучки 16 Трудности перевода

Трудности перевода

На заре нашей семейной жизни, когда я только-только переехала в Австралию и еще не очень ладила с английским, у нас с мужем произошел интересный казус.

Дом, что мы арендуем, делали очень креативные люди, которые почему-то решили, что включать свет в коридоре нужно не у входной двери, как делают все простые смертные с ограниченной фантазией, а прямо посреди гостиной. Поэтому каждый раз, пробираясь в темноте до выключателя и попутно спотыкаясь об разные коварные препятствия вроде обуви, сумок или кота, не вовремя решившего в очередной раз отполировать шерсть на правом ухе, я вспоминала этого человека незлым тихим словом. Наконец, набив себе немало синяков и окончательно приучив бедное животное при звуках открывающейся двери эвакуироваться под диван, так, на всякий случай, я поняла что пора принять решительные меры и заявила мужу: Собирайся, мы едем в Икею, нам нужно купить бра в коридор, я так больше не могу!

Муж аж подавился кофе, как-то странно на меня посмотрел и спросил:

— Зачем нам бра вешать в коридор? И какое бра ты собираешься купить в Икее?

Там же их не продают.

— Нет, ну ты интересный человек! – кипятилась я, потирая свежеушибленную коленку. — Это же очевидно, что нам просто необходимо большое белое бра возле входной двери! И их в Икее полно, ты просто не замечал их на стенах.

Взгляд мужа стал обеспокоенным:

— Ты понимаешь, как это будет выглядеть? Что о нас гости подумают?

— Прекрасно будет выглядеть, а гости только спасибо скажут за заботу! Главное, чтобы оно светлое было, кремовое тоже подойдет. А вот красное или черное не хочу, мрачновато будет…

Муж начал потихоньку сползать со стула и дело могло кончиться скверно, если бы к нему не пришла здравая мысль, что, возможно, мы говорим о разных вещах. Так и вышло.

Оказалось, что в английском языке слово бра обозначает некий деликатный предмет дамского туалета, говоря по-простому — бюстгальтер. Представляете, что подумал за это время мой бедный муж? Кто знает, может, в России сейчас такая мода — украшать интерьер нижним бельем, а он в своей Австралии сидит и не в курсе последних тенденций.

В общем, мы тогда хорошо посмеялись. А я задумалась вот о чем.

В начале романтических отношений, когда голова полна пузырьков и ноги шагают по облакам, кажется, что вы и так друг друга понимаете, вы на одной волне, где слова не нужны и недомолвок быть не может. Что нравится тебе — автоматически нравится и ему, вы идеально совпадаете во всем, а все эти пошлые бытовые трудности вас не коснутся.

Но как-то забывается при этом, что существуют такие прозаические вещи, как разница в воспитании, менталитете, мужском и женском восприятии наконец. Сколько любовных лодок разбилось об острые рифы бытовухи!

И как важно иногда не бояться выглядеть смешно и сказать о том, что тебя смущает.

Трудности перевода

Только через полгода семейной жизни я узнала, что, оказывается, мой муж терпеть не может развешивать белье, так как в детстве это была одна из его самых нелюбимых обязанностей. Все это время, когда я вручала ему на пороге очередную тяжелую корзину, он молча брал ее и приходил потом раздраженный, а я не могла понять, в чем дело.

Он мне не говорил, потому что хотел быть самым надежным мужем и помощником. Пока однажды не набрался смелости и не признался, что конкретно это занятие его доводит до белого каления.

Мы тогда очень долго и откровенно поговорили и пришли к выводу, что отныне он больше никогда не будет этого делать, мы все равно хотели покупать сушильную машину, так как агрессивное австралийское солнце испортило почти все его темные рубашки.

Трудности перевода

А я честно сказала, что по той же причине не люблю выносить мусор. И чистить картошку, так как в семинарии начистила ее лет на десять вперед. И все.

С тех пор не выношу и не чищу. И от этого я не стала худшей хозяйкой, а он плохим помощником.

Наоборот, каждый раз, загружая белье в сушилку, я чувствую, что делаю что-то приятное для него, а он никогда не отказывает мне в просьбе начистить картошки для пюре и выглядит при этом так, словно только что ради меня одолел небольших размеров дракона.

Ведь из этого и состоит семейная жизнь, нужно только научиться правильно переводить друг друга.

О admin

x

Check Also

Авторитет старших

Мы продолжаем публиковать отрывки из книги «Мама, перестань читать нотации! И ты, папа, тоже!» греческого педагога и организатора «школы родителей» Кики Дзордзакаки-Лимберопулу, перевод которой выполнен монахиней Екатериной специально для портала. ...

А тому ли я должна-то

Хорошо придумали англичане. Сколько же у них глаголов долженствования – для любого нюанса этого состояния… А у нас – как обухом по голове: я должна. Слушаться старших, делать уроки, любить ...

Астрид Линдгрен изменила мою жизнь дважды»

Когда Саре Швардт было 12 лет, она написала письмо Астрид Линдгрен. Вместо открытки со стандартным текстом писательница отправила ответное письмо. Единственная сохранившаяся из него фраза: «То есть хорошие фильмы — ...

А ты роди дитя

Берегите слезы ваших детей, дабы они могли проливать их на вашей могиле. Пифагор Однажды мне было двадцать лет, я была молодая жена, я жила в собственной квартире с собственным мужем, ...

Авраам родил Исаака…

Помните, у Достоевского в «Записках из мертвого дома» есть довольно ироничная история про иудея, который был буквально бесплатным балаганом для своих сотоварищей, когда вставал на молитву? Все дело было в ...

А у меня морщины, а у меня живот

Поколение моих ровесниц (а нам едва-едва к тридцати) озаботилось признаками старения. «Вот, у меня морщины. А вот, у меня живот». То, что иногда у нас же спрашивают паспорт при попытке ...

Авангард — стиль на грани моды, для самых смелых дам

— Карден! У нас в Союзе 2-3 единицы таких! И то – у жен дипломатов неприсоединившихся стран. (к/ф “Самая обаятельная и привлекательная”) Помните Надю из кинофильма «Самая обаятельная и привлекательная»? ...

Атмосфера хорошей семьи

О самых распространенных трудностях в браке мы побеседовали с Наталией Владимировной Ининой, практикующим психологом, сотрудником факультета психологии МГУ им. М.В. Ломоносова, преподавателем факультета психологии РПУ св. Иоанна Богослова. Наталия Владимировна, ...

Австралийский сенатор покормила ребенка грудью в парламенте

Австралийский сенатор Ларисса Уотерс впервые в истории покормила своего 3-месячного ребенка грудью прямо на заседании парламента, во время собственного выступления. 40-летний сенатор от партии «зеленых» известна своей активностью в борьбе ...

Аритмия»: нежный фильм о нашей запутанной жизни

От русского кино уже давно не ждешь у ничего хорошего. Про его качество уже и Вася Обломов успел спеть. Нет, оно, конечно есть — хорошее русское кино. Но я не ...

Архимандрит Иоанн Крестьянкин: слово пред Плащаницей в Великий Пяток

От редакции: в самый скорбный из дней церковного календаря предлагаем вашему вниманию проповедь известного старца Псково-Печерского монастыря архимандрита Иоанна (Крестьянкина). Длящаяся в мире жизнь Христова привела нас сегодня на Голгофу ...

Архимандрит Иоанн (Крестьянкин) — о русских святых

Слово к 1000-летию Крещения Руси Во имя Отца и Сына и Святаго Духа! Величаем Тя, Триипостасный Владыко, верою Православною землю Русскую озарившаго и святых cродников наших сонм велий в ней ...

Архимандрит Савва (Мажуко): «Не стесняйтесь восхищаться друг другом»

Как общаться со стареющими родителями и принять то, что когда-то мы их потеряем? Нужно ли благодарить за страдания и что будет, если, как Иов, вступить в тяжбу с Богом? Зачем ...

Артемизия Джентилески

И снова Пушкинский музей нас балует итальянским искусством. На этот раз три гостя из Неаполитанского музея Каподимонте — своеобразное предисловие для большой выставки, обещанной в 2020 году и посвященной целиком ...

Аргентинское танго как практика близости

Какова ваша первая ассоциация со словом «танго»? Если вы не танцуете, то скорее всего это парный танец под этикеткой «страсть»: мужчина в костюме и шляпе и женщина на высоких каблуках ...

Армен Григорян

Для тех, кто взрослел в конце прошлого века, «Крематорий» — это не просто одна из культовых рок-групп, это музыка детства. «Мусорный ветер» свистел в ушах, нам хотелось познакомиться с «Безобразной ...

Рейтинг@Mail.ru