Главная 16 Ваш юрист 16 Особенности нотариального перевода зарубежных документов

Особенности нотариального перевода зарубежных документов

Нередко появляется необходимость в использовании на территории России документов, выданных в других странах. Это могут быть документы иностранцев или россиян, которые вернулись домой после длительного пребывания за границей. Чтобы такие документы обрели юридическую силу на территории РФ, требуется их перевод и нотариальное заверение.

Чем отличается такая разновидность перевода?

Процедура нотариального заверения перевода заграничной документации практически не отличается от перевода русских аналогов на другой язык. Требуется предоставить сам перевод, оригинальный документ и заверенную нотариусом копию, чтобы получить заверение. Российские документы нотариус не сможет заверить, если они имеют исправления, приписки и другие неточности, которые свидетельствуют о возможной подделке. Та же ситуация и с заграничными документами. Если они выданы в странах-участницах Гаагской Конвенции, то должны иметь особый штамп – апостиль.

Кроме того, Россия имеет соглашения с другими странами о взаимном признании документов. Но не каждый человек знает перечень таких стран, поэтому в данном вопросе лучше проконсультироваться со специалистами.

Как происходит нотариальный перевод?

Прежде чем заверить иностранные документы, следует узнать, к чему подшивается перевод: к оригиналу или копии. Для этого лучше обратиться в то учреждение, для которого предоставляются документы. Но, если особых требований нет, то лучше все же подшивать перевод к заверенной копии документа, ведь, если он испортит оригинал, то для его повторного получения нужно будет ехать в другую страну.






Нотариальный перевод зарубежных документов проводится в несколько этапов:

  1. Предоставление документа (оригинал или нотариальная копия) в бюро переводов. Заверить копию можно у любого нотариуса можно быстро и недорого.
  2. Квалифицированный переводчик осуществляет перевод всего текста, сокращений и надписей в документе, в том числе и печатей.
  3. Переводчик предоставляет переведенный документ нотариусу. Он ставит свою подпись, которая свидетельствует о достоверности подписи переводчика, а также подшивает документы.

Последний этап означает завершение нотариального перевода. Документ можно сразу же забирать у нотариуса для последующего использования.
Сама процедура нотариального перевода зарубежных документов практически не отличается от аналогичной процедуры для документов на русском языке.

Единственное отличие связано с требованием наличия апостиля на таком документе. Но данный нюанс не является критическим, апостиль сегодня можно легко проставить в любой стране.

Также, если иностранный документ не соответствует требованиям отечественного законодательства, то его перевод и заверение не могут быть осуществлены. Стоит обращать внимание на квалификацию переводчика, ведь если она низкая, то принимающая сторона может не принять такой документ. Воспользовавшись данными советами, вы сможете получить правильно заверенный нотариусом иностранный документ.
Материал подготовлен бюро нотариальных переводов //www.primavista.ru/






Остались вопросы по теме Спросите у юриста

конфиденциальнооперативнобесплатно

Задать вопрос

Город

Имя

Телефон

назадЗадать вопрос

успешно отправлено

Сообщение доставлено

мы перезвоним в течение 5 минут

Задать ещё вопрос

Запись Особенности нотариального перевода зарубежных документов впервые появилась Портал правовой информации: новости, документы, законы РФ.

О admin

Оставить комментарий

x

Check Also

Штрафы за побои хотят заменить арестом

Штрафы за побои хотят заменить арестом Согласно действующим законам драчунов наказывают штрафами от 5 до 30 тысяч рублей. Максималка – пятнадцать суток ареста или обязательные работы сроком на 120 часов. ...

Нужна ли прописка для получения статуса малоимущей семьи

Нужна ли прописка для получения статуса малоимущей семьи? Здравствуйте. Не зарегистрирована по месту проживания. Нужна ли прописка для подачи документов на малоимущую? Здравствуйте. Да, нужна. Кроме того, проживание без регистрации ...

Какие положены льготы малоимущим семьям

Какие положены льготы малоимущим семьям? Добрый день, подскажите мы обратились за помощью в соцзащиту нам дали справку что мы малоимущая семья. Раз в год платят 1200 руб. и все на ...

Бессрочное оформление инвалидности с чего начать

Бессрочное оформление инвалидности с чего начать? Здравствуйте. у ребенка была категория ребенок инвалид до 18 лет сейчас дали вторую группу на один год как сделать ему инвалидность бессрочно т.к он ...

Как прописаться по новому адресу

Как прописаться по новому адресу? Мне нужна постоянная прописка в Тверской обл. Мне её готова сделать женщина, у которой в собственности имеется дом, в этом доме 2 части принадлежат несовершеннолетним, ...

Как сделать прописку и сохранить пенсию

Как сделать прописку и сохранить пенсию? Здравствуйте была прописана и проживала там же в Омске и получала по месту прописки пенсию по потере кормильца, сейчас выписалась с того места и ...

Трудовой договор — это

Трудовой договор Каждый человек, устраиваясь на работу, должен иметь представление о том, что означает понятие «трудовой договор» и как он составляется в соответствии с нормами закона. Определение и сущность понятия ...

Как заменить, если в паспорте ошибка в месте рождения

Как заменить, если в паспорте ошибка в месте рождения? Здравствуйте, ошибка в паспорте в дате рождения на месяц, раньше не было нужды менять, теперь решил поменять, что для этого нужно? ...

Можем ли мы получить статус малоимущей семьи

Можем ли мы получить статус малоимущей семьи? Здравствуйте. Можем мы ли оформлять выплаты по рождению ребенка как малообеспеченная семья? я не работаю, муж тоже нигде не работает. проживаем с отцом ...

Минтруд пересмотрит содержимое потребительской корзины

Минтруд пересмотрит содержимое потребительской корзины и пересчитает ее стоимость К примеру, круп и макаронных изделий применительно к взрослому работающему гражданину, в нее заложено на тридцать кг больше, чем нужно. А ...

Работодатель — это

Работодатель Понятие «работодатель» возникло в российском законодательстве сравнительно недавно. Что означает данный термин и к кому он относится? Определение понятия Работодатель – кто это? Слово говорит само за себя – ...

Сокращение штата — что это означает

Сокращение штата Законодательством предусмотрена возможность по объективным причинам уменьшить количество работников на предприятии или упразднить штатную единицу. Это легальный инструмент, позволяющий оптимизировать деятельность юридического лица и изменить структуру в компании. ...

Сделка — что это такое? Словарь юридических терминов

В гражданско-правовой категории сделка представляет собой деяние физического или юридического лица, порождающее юридически значимые последствия в виде возникновения, прекращения или изменения прав и обязанностей. Это широкое понятие охватывает такие термины ...

Штрафы за ПДД направят в дорожный фонд

Штрафы с водителей могут направить исключительно на дороги Главный мотив: чем больше денежных средств будет вложено в развитие, ремонт и строительство местных дорожных артерий, тем выше будет безопасность при движении ...

Банкротство — это

Банкротство Синонимом финансово-юридического термина «банкротство» является слово «несостоятельность». Что означает данное понятие, в каких случаях оно применяется? Определение и правовая база Самое частое определение термина «банкротство» – это неспособность выполнять ...

Есть ли налог на автомобиль для пенсионера

Есть ли налог на автомобиль для пенсионера? Здравствуйте. А для детей войны — есть льготы на налог на транспорт? Проживаю в Алтайском крае, уже на пенсии. Здравствуйте. Льгот по транспортному ...

Рейтинг@Mail.ru